https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/105774-freindship-is-being.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

freindship is being

French translation: l'amitié

11:29 Nov 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: freindship is being
freindship is being with a person
Jake
French translation:l'amitié
Explanation:
L'amitié c'est d'être avec quelqu'un

or

L'amitié c'est la compagnie d'une autre personne
Selected response from:

Bénédicte Annys (X)
Local time: 01:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'amitié
Bénédicte Annys (X)
4 +2L'amitié, c'est d'être ensemble.
FrAngXL
5L'amitié, c'est de partager avec quelqu'un...
ohlala (X)
4l'amitié consiste à être avec quelqu'un
JH Trads
4L'amitie, c'est "etre avec".
ssh
4l'amitie reside dans le fait d'etre avec quelqu'un
yacine


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'amitié


Explanation:
L'amitié c'est d'être avec quelqu'un

or

L'amitié c'est la compagnie d'une autre personne

Bénédicte Annys (X)
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
5 mins
agree  VBaby
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'amitié consiste à être avec quelqu'un


Explanation:
just another way to put it


    native F
JH Trads
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
L'amitié, c'est d'être ensemble.


Explanation:
La ponctuation, c'est de ne pas oublier la virgule!

and "avec quelqu'un" is not too French-sounding...

FrAngXL
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meriem Garbay (X)
3 mins
agree  Albane GAND
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
L'amitié, c'est de partager avec quelqu'un...


Explanation:
le partage
l'échange
l'écoute
l'amitié est une entente en 2 et plusieurs personnes partageant les mêmes idées...etc

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'amitie, c'est "etre avec".


Explanation:
Il faut voir le contexte: si c'est un discours a tendance philosophique, il serait mieux de mettre l'emphase sur un verbe qui exprime ce qu'est l'amitie.

ssh
United States
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'amitie reside dans le fait d'etre avec quelqu'un


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations