KudoZ home » English to French » Other

privacy baffles

French translation: parois privatifs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy baffles
French translation:parois privatifs
Entered by: Anna Maria Augustine at proZ.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jun 21, 2005
English to French translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: privacy baffles
the context is as follows:
"Privacy baffles are included on pedestal and wall mount cases for added patron privacy and satisfaction."
Diana Chemparathy
United States
Local time: 10:36
écran baffles privatif(ives)
Explanation:
Seems to be something to do with blocking out noise/sound

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-22 00:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

OK. I had this in an adaptation US to UK English. Made by the 3M company, they called it a privacy screen. The word baffles did not enter into it.
But you might find a synonym here:
www.thefreedictionary.com/baffle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-22 00:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

I can\'t think of anything better than \"écrans privatif(s)\"
Selected response from:

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2écran baffles privatif(ives)Anna Maria Augustine at proZ.com


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
écran baffles privatif(ives)


Explanation:
Seems to be something to do with blocking out noise/sound

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-22 00:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

OK. I had this in an adaptation US to UK English. Made by the 3M company, they called it a privacy screen. The word baffles did not enter into it.
But you might find a synonym here:
www.thefreedictionary.com/baffle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-22 00:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

I can\'t think of anything better than \"écrans privatif(s)\"

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne
10 hrs
  -> thanks

agree  Elodie Rousseau: ou parois privatives
1 day22 hrs
  -> yes, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by Florence B:
Term asked\"privacy baffles\" » privacy baffles


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search