global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Nov 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: goalie
soccer position

Summary of answers provided
5 +1gardien de but(s)Helen D. Elliot



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gardien de but(s)

French:Ice Hockey

gardien de but s CORRECT,MASC

gardien de buts s TRANSL. SOURCE,MASC

DEF - Joueur désigné comme tel dans le rapport de la partie et qui se distingue par le port d'un équipement spécial réglementaire et jouit de certains privilèges; il est chargé d'empêcher que la rondelle ne pénètre dans les buts. s

English:Ice Hockey

goalkeeper s CORRECT

goaltender s CORRECT
goalie s CORRECT
netminder s CORRECT
goaler s CORRECT

CONT - A goalkeeper is a person designated as such on the game report who is identified by the use of special and legal equipment and privileges to prevent the puck from entering the net. s


Helen D. Elliot
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Lalande: C'est ça, gardien de but.
5 mins
  -> Merci! Moi aussi, je préfère la forme au singulier.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Goalie is a more familiar form of goalkeeper. Similar to saying keeper. I would therefore not use gardien de but to stickk with the original more colloquial French version but go for the more familiar term gardien.

    Following football in UK and France
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: