community papers
French translation: journaux gratuits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:29 Nov 14, 2001 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DPolice Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | journaux gratuits |
| ||
| 4 +1 | journaux locaux (gratuits) |
| ||
| 4 | les journaux locaux |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1journaux gratuits Explanation: the kind you find every week in your letter box. Reference: http://www.fgr.ch/French/2001/ManNo10-01.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
les journaux locaux Explanation: 'Papers' must stands for newspapers. 'Commmunity' as I understand it refers to the people of a district considered collectively as in the following example: they are preparing prisoners for life back in the community. Hence I think 'community papers' are newspapers that are distributed among inhabitants of a certain district or area. Does it fit in your context? Charlotte New Oxford Dictionary of English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1journaux locaux (gratuits) Explanation: I forgot to say that these are free newspapers that are put in your letterbox! Anyway, I don't think you have to specify that these are free. Best of luck, Charlotte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations