KudoZ home » English to French » Other

sewage hook-up

French translation: raccordement à l'égout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sewage hook-up
French translation:raccordement à l'égout
Entered by: Joëlle Rouxel - Billiaert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Jul 25, 2005
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: sewage hook-up
Que pensez-vous de "raccordement au tout-à-l'égout" ?
Contexte : toilettes portables pour caravanes et camping-cars

Caravan. Motor home. Boat. Car. Holiday home. Renovation. Festival. Children’s “potti” training. Sickness. Try to think of a situation in which you couldn’t use a Porta Potti…
Portable toilets from Thetford provide convenience: anytime, anywhere.

No sewage hook-up needed!
EliseG
France
Local time: 20:04
raccordement à l'égout
Explanation:
les égouts et le tout à l'égouts sont 2 choses différentes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-25 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: tout-à-l\'égout, j\'ai été trop vite...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-25 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zute, \"à l\'égout\"...
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:04
Grading comment
en effet, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4raccordement à l'égout
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raccordement à l'égout


Explanation:
les égouts et le tout à l'égouts sont 2 choses différentes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-25 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: tout-à-l\'égout, j\'ai été trop vite...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-25 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zute, \"à l\'égout\"...

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
en effet, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magister: Mais je croie que "...a l'egout" ira aussi..., n'est-ce pas?
6 mins
  -> oui, c'est bien "à légout", j'avais juste fais une faute de frappe dans "tout-à-l'égout"

agree  DocteurPC: en fait ça dit pas de raccordement à l'égout requis - je ne sais trop comment elles se vident, mais je préfère ne pas savoir ;-)
5 hrs

agree  Vamoura
9 hrs

agree  Philippe Maillard
1 day52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search