https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/112232-i-get-a-good-feeling.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

I get a good feeling

French translation: Je prend mon pied

11:05 Nov 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I get a good feeling
(when i do something good)
MS
French translation:Je prend mon pied
Explanation:
very colloquial, flirting with slang.
Selected response from:

Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3J'éprouve un sentiment de satisfaction.
Katia Xenophontos (X)
4 +1Je me sens bien
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
4 +1Je prend mon pied
Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
4 +1je me sens mieux / j'éprouve un sentiment de bien-être
JH Trads
4je le sens bien
Philippe Danjoux


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
J'éprouve un sentiment de satisfaction.


Explanation:
Litteraly: I can feel satisfaction.

> if this is the meaning you were looking for.

Katia Xenophontos (X)
Belgium
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmmyNicole
8 mins
  -> Merci
agree  Fernando Muela Sopeña
10 mins
  -> Merci, Fernando
agree  cgardon
55 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Je me sens bien


Explanation:
That would be i.e. after jogging (it could also be "ça me fait du bien"). Alternatively: "ça me donne bonne conscience" for a situation where help is provided.

Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Xenophontos (X): J'ai l'impression que "ça me donne bonne conscience" a plutôt une connotation péjorative, s'il s'agit d'une BA, non?
3 mins
agree  Cecile Camisa: expression la plus directe. C'est ce que l'on dirait le plus naturellement en français
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je le sens bien


Explanation:
colloquial way of saying it.

Philippe Danjoux
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Je prend mon pied


Explanation:
very colloquial, flirting with slang.

Triangle Translations Int'l, LLC Daniel Bossut
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Danjoux: The context is so important, though
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
je me sens mieux / j'éprouve un sentiment de bien-être


Explanation:
options


    nat spk
JH Trads
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): j'éprouve un sentiment de bien ^^etre en langage soutenu mieux que prendre son pied
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations