This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

no win no fee

French translation: Services offerts sur une base d'honoraires facturés seulement en cas de gain de cause

04:53 Nov 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: no win no fee
Services delivered on a no win no fee basis
Publius
United Kingdom
Local time: 20:25
French translation:Services offerts sur une base d'honoraires facturés seulement en cas de gain de cause
Explanation:
Although you do not specify what services, I assume that it refers to services by professionals, particularly lawyers that charge their clients on a percentage basis only if they win a case or collect the money
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 15:25
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Services offerts sur une base d'honoraires facturés seulement en cas de gain de cause
Rita Cavaiani
2 +1Gratuit tant qu'il n'y a pas de gain
Rachel Boullot


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Gratuit tant qu'il n'y a pas de gain


Explanation:
S'agit-il de jeux?

Je suggère: "Nos services sont gratuits tant qu'il n'y a pas de gains."

Rachel Boullot
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Non, il doit s'agir de la provision de services professionnelles, ex avocat aux USA qui peuvent offrir leurs services en disant, pas d'honoraires si on n'a pas gain de cause - CV confirmera
1 hr
agree  Sonia Almeida: Je suis d'accord avec Kikki
3 hrs
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Comme on dit: No pain, no gain !
3 hrs
neutral  Marion Sadoux: Les documents en français du conseil de l'Europe choisissent de grader cette expression en Anglais, d'autres options trouvées : "si nous n'obtenons rien nous ne touchons rien" ou encore on parle aussi de "l'interessement de l'avocat au résultat du procès"
1265 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Services offerts sur une base d'honoraires facturés seulement en cas de gain de cause


Explanation:
Although you do not specify what services, I assume that it refers to services by professionals, particularly lawyers that charge their clients on a percentage basis only if they win a case or collect the money

Rita Cavaiani
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search