global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Nov 27, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: merels
Local time: 22:20

Summary of answers provided
4 +1marellePhilippe Danjoux
3Les neuf hommes de Morris
Claudia Iglesias



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

see Grand Dictionnaire Terminologique for confirmation

Philippe Danjoux
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les neuf hommes de Morris

Nine Men's Morris is an indoor form of quoits, also known as merels. The
basic equipment is a flat board marked out with three squares and having 24
holes (called stations) in it. Each player has nine pegs which he aims to
get into a row of three whilst trying to prevent the opponents from doing
the same by 'taking' them before they formed a row.

Je suis désolée, je n'en trouve pas l'équivalent en français, mais comme il s'agit d'un nom propre tu pourrais peut-être le garder.

Claudia Iglesias
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: