12:37 Sep 4, 2000 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | "Je joue au Nitendo" |
| ||
na | See below |
| ||
na | je joue à la Nintendo |
| ||
na | je joue sur Nintendo |
| ||
na | Je joue sur la/ma Nintendo |
| ||
na | See below |
|
"Je joue au Nitendo" Explanation: Hope this translation will help! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Hi, LIz I am not sure that a kid (or an adult person) would say it that way. Don't you think that any one playing a video game would say: "I am playing a game of Doom," and so on? So, in French, I reckon I would say: je suis en train de jouer une partie/un match de Doom.... Hope it helped. Bruno Brazil |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
je joue à la Nintendo Explanation: Plutôt au féminin : la Nintendo. On sous-entend sans doute console ou quelquechose comme ça ! Hope it helps, Agnès |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
je joue sur Nintendo Explanation: La préposition qui revient le plus souvent pour les consoles de jeux vidéo est "sur". On parle ainsi de jeux "sur Nintendo", de jeux "sur Dreamcast", etc. Vincent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Je joue sur la/ma Nintendo Explanation: I think kids add the article too or say whose it is : "I am playing on the/my Nintendo" which gives "Je joue sur la/ma Nintendo". I agree that the choice of proposition should be "on", thus "sur". That's what my young neighbour says! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Je joue au Nintendo. (What are you doing this afternoon? I am playing Nintendo.) Je suis en train de jouer au Nintendo. (What are you doing right now? I am playing Nintendo.) P.S. I have never seen it used with la (la Nintendo). Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.