global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other

Inquest Ministries


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Nov 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Inquest Ministries
Buisness Card

Summary of answers provided
4Commissions ministerielles d'enquêteRita Cavaiani
4Enquêtes MinistériellesCarole Spencer



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enquêtes Ministérielles

More info would be required to provide a bang on translation. I have worked for many Canadian ministries. The country matters a great deal here.
To help you better could you provide the country if country is other than Canada. Then another translator of that country would propably provide you with another choice.
And would the inquest (s) be civilian or governmental.

Since it is meant to be printed on a business card, I presume it is a specific branch of ministry which is tasked to perform investigations of other ministries.

Carole Spencer
Local time: 12:44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commissions ministerielles d'enquête

Many countries have laws that allow governments to establish special commissions (ministries) to enquire about public interest matters. I assume this is the meaning of the business card. In this case it is translated as above

Rita Cavaiani
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: