https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/118140-judgmental.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

judgmental

French translation: porter jugement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judgmental
French translation:porter jugement
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.

03:05 Dec 3, 2001
English to French translations [PRO]
/ It can border on psychology.
English term or phrase: judgmental
Z.B.: When he was going through depression/panic attacks, everybody was judgmental about it and concluded that he was a hypochondriac.
mimichan
Local time: 15:56
porter jugement
Explanation:
...tout le monde portait un jugement (ou jugement) à son égard...
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 15:56
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porter jugement
Lise Boismenu, B.Sc.
4 +1tout le monde avait des préjudices à ce propos
A. Walter (X)
4catégorique
Olivier San Léandro
4le critiqua
Stephanie Bachelay


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catégorique


Explanation:
"Son entourage le jugeait de façon trop catégorique"

Réf:Dict. Hachette-Oxford

HTH, Olivier

Olivier San Léandro
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porter jugement


Explanation:
...tout le monde portait un jugement (ou jugement) à son égard...

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 15:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sjpereira
30 mins
  -> Merci!
agree  cheungmo
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le critiqua


Explanation:
judgemental has a negative connotation and therefore I would go further than "juger" and use critiquer

ref le petit robert
Critiquer: émettre un jugement faisant ressortir les défauts
in this case he is a hypocondriac

HTH

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tout le monde avait des préjudices à ce propos


Explanation:
I think judgemental in this case could
be related to this word in French, meaning
predjudiced (is this the correct spelling ?)
I think this is quite close to the sentence, Hope it helps,
A. Walter



A. Walter (X)
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abden Jemil: prompt à la critique
8119 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations