global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Dec 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
/ World Bank Projects
English term or phrase: methodology
use of computer-based management consultancy tool that provides a methodology for documenting processes and procedures

Summary of answers provided
5méthodeCarole Muller
5about method/methodologyCarole Muller
5 -1une méthodologiemckinnc



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

"...usage d'outils décisionnels informatiques utilisés dans le cadre de consulting en management et procurant une méthode pour documenter processus et procédures "

Carole Muller
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
une méthodologie

Used in the same way, for example:

Méthodologie Oracle Application Server - Home Page - [ Translate this page ]
Membre de ClickFR, Reseau francophonePaie-Par-Click, Introduction. ... Membre
de ClickFR, Reseau francophonePaie-Par-Click.
Description: Methodologie de développement d'un intranet avec oracle application server.
Category: World > Français > Informatique > Formation

Methodologie MCSE - [ Translate this page ]
Jean Paul CALVEZ - IRESTE- Université de Nantes - France ...

Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carole Muller: the source text confuses methodoly with method. Question is whether we translate the confusion. Methodology
6 mins
  -> in a strict sense you might be right but as you can see this is a common usage in IT
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
about method/methodology

Sorry hit the button too soon and my comment to Colin was cut:

It is important in this context to translate methodology (in english in the source text) by method.

The source text is making the usual confusion made by most between what is "methodology" and what is "a method".

Methodology definition is: the formal study of different methods and comparative assessment of different methods.

Method definition: a specific procedure to carry out something.

You find in methodo-logy the suffix logy meaning science of, as in Archaeology, psychology etc... the science of the psyche etc...

As far as the source text above the usge of the computer-assited tools to document XXX represents a method, not a methodology.

...and the World Bank has before been proven not to be faultless in their wording. My personal opinion is whenever possible -i.e. remaining wihin the perimeter of the source text-let's not spread confusion.

    exp. my professional domain
Carole Muller
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: