https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/120849-thank-you-so-much-for-your-letter.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Thank you so much for your letter

French translation: Merci beaucoup pour ta lettre

01:45 Dec 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you so much for your letter
santa letter
na
French translation:Merci beaucoup pour ta lettre
Explanation:
Since this is a letter from Santa, presumebly to a child (or from a child to Santa), I would go with a lower register.

Hope this helps. Bonne chance!
Selected response from:

Sylvie Brideau
Canada
Local time: 22:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Merci beaucoup pour ta lettre
Sylvie Brideau
5Je vous remercie infiniment de votre lettre.
thierry2
4 +1Je vous remercie infiniment pour votre lette.
Caroline Couture (X)
5Un tout grand merci pour ta/votre lettre.
Martine Etienne
4je vous remercie tellement pour votre lettre
Sylvie Pelissier (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Je vous remercie infiniment de votre lettre.


Explanation:
Or : je vous remercie beaucoup de votre lettre.


thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Je vous remercie infiniment pour votre lette.


Explanation:
Native.

Caroline Couture (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: "lettre"
6 hrs
agree  sandrinezm
9 hrs
disagree  thierry2: On remercie "de" et non pas "pour" (Larousse)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Merci beaucoup pour ta lettre


Explanation:
Since this is a letter from Santa, presumebly to a child (or from a child to Santa), I would go with a lower register.

Hope this helps. Bonne chance!

Sylvie Brideau
Canada
Local time: 22:10
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheungmo
57 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  sandrinezm
7 hrs
agree  Maya Jurt
8 hrs
agree  Kateabc: It's beginning to look a lot like Christmas!!
9 hrs
agree  Mireille
10 hrs
agree  Carole Spencer
1 day 11 hrs
agree  thierry2: Yes, for Santa letter
1 day 15 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je vous remercie tellement pour votre lettre


Explanation:
French native

Sylvie Pelissier (X)
Local time: 04:10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Un tout grand merci pour ta/votre lettre.


Explanation:
Cette phrase peut avoir différentes traductions suivant le contexte.

S'il s'agit d'une personne qui remercie une autre pour un servoce mais sans aucun lien d'amitié entre les deux personnes : " Je vous remercie infiniment pour votre lettre" ou " Mes plus vifs remerciements pour votre lettre"

Par contre, s'il s'agit d'un courrier informel entre amis :
"Un grand merci pour ta lettre" suffit.
A vous de choisir en fonction du contexte.


    my language
Martine Etienne
Belgium
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations