Santa goes to the first house. Santa is big and the chimney is small.
French translation: Le Père Noël visite la première maison. Le Père Noël est gros et la cheminée est petite.
| 23:24 Dec 17, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lise Balthazar Canada Local time: 15:24 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Le Père Noël visite la première maison. Le Père Noël est gros et la cheminée est petite. Explanation: Si le texte s'adresse à des enfants (comme je le suppose), je crois que le terme GROS et préférable à CORPULENT ou tout autre adjectif similaire. |
| ||||||||||
8 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||