This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

P-R-N-D-L

French translation: Voir ci-dessous

01:16 Sep 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: P-R-N-D-L
Donald Norman calls it "knowledge in the world". It is the collection of cognitive artifacts that surround us, helping us to remember. Everything from the "P-R-N-D-L" of an automatic transmission, to notes taken at a lecture, artifacts extend memory beyond the limitations of our mind and into our environment.
Chantal Bentz
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Bonjour, Chantal

La réponse précédente est correcte: il s'agit effectivement des initiales anglaises des vitesses d'une boîte automatique. Le problème est, à mon avis, que cela n'est pas traduisible en Français. Le texte parle d'aide-mémoire donc les initiales restent les mêmes. Un équivalent pour la langue française, si tu ne désires ou ne dois pas coller au texte: la formule R.S.V.P d'une invitation.

Amicalement
Bruno - Brésil
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 21:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naParking, Arrière, Neutre, Route, Lent
Etienne Amblard (X)
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Parking, Arrière, Neutre, Route, Lent


Explanation:
Voici l'explication
P R N D L stands for Park, Reverse, Neutral, Drive, & Low
Voici une traduction

Parking, Arrière, Neutre, Route, Lent

Lent correspond à une vitesse "lente" pour la montagne ou les pentes raides du genre sortie de garage. Le mot "Low" peut avoir plusieurs traductions.
Étienne Amblard
[email protected]
http://perso.infonie.fr/traductions


    Internet
Etienne Amblard (X)
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Chantal

La réponse précédente est correcte: il s'agit effectivement des initiales anglaises des vitesses d'une boîte automatique. Le problème est, à mon avis, que cela n'est pas traduisible en Français. Le texte parle d'aide-mémoire donc les initiales restent les mêmes. Un équivalent pour la langue française, si tu ne désires ou ne dois pas coller au texte: la formule R.S.V.P d'une invitation.

Amicalement
Bruno - Brésil

Bruno Magne
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Béatrice Huret-Morton
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search