This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

Frozen At Sea

French translation: surgelé en mer

19:58 Feb 25, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Frozen At Sea
Can enybody tell me what is the translation acceptable in Canada for "Frozen At Sea"? Is "Surgelees en mer" or "Congele en mer" (sorry for missing accents)? Thanks.
felicia
French translation:surgelé en mer
Explanation:
Les sigles SEM (surgelé en mer) ou FAS (Frozen at Sea) signifient, en parlant du poisson, que ce dernier est congelé sur le bateau de pêche, en mer, ...
www.inspection.gc.ca/francais/ fssa/labeti/retdet/bulletins/seamerf.shtml
Selected response from:

Krystrad
Local time: 02:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10surgelé en mer
Krystrad
3 +1surgelé (directement) sur le lieu de pêche
iol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
frozen at sea
surgelé en mer


Explanation:
Les sigles SEM (surgelé en mer) ou FAS (Frozen at Sea) signifient, en parlant du poisson, que ce dernier est congelé sur le bateau de pêche, en mer, ...
www.inspection.gc.ca/francais/ fssa/labeti/retdet/bulletins/seamerf.shtml

Krystrad
Local time: 02:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Reis
1 min
  -> merci Nathalie
agree  sporran
10 mins
agree  Tradesca (X)
14 mins
agree  LBMas: I was thinking Huguette would ring in on this one!
4 hrs
agree  Premium✍️
7 hrs
agree  Martine C
11 hrs
agree  Assimina Vavoula
12 hrs
agree  Anna Quail
13 hrs
agree  marie-christine périé
18 hrs
agree  IC --
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frozen at sea
surgelé (directement) sur le lieu de pêche


Explanation:
ou plus simplement "en mer".

iol
France
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search