KudoZ home » English to French » Other

cross-zones

French translation: zones (de détection) croisées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-zones
French translation:zones (de détection) croisées
Entered by: Ahmed Alami Aroussi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Feb 26, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fire protection
English term or phrase: cross-zones
The sprinkler system is a dry pipe system with *cross-zones* smoke detectors that trigger the pre-action valve.

Il s'agit de détecteurs de fumée disposés en "cross-zones". C'est ce que j'ai compris d'après le texte. Quelqu'un sait-il ce que c'est ?
Merci.
Ahmed Alami Aroussi
Canada
Local time: 13:01
zones (de détection) croisées
Explanation:
explication Termium:
Domaine(s)
  – Fire Detection
 
 
cross-zoning Source VOIR FICHE

EX – ... a preaction sprinkler system
may be designed to reduce accidental
tripping of the water supply valve by
cross-zoning smoke detectors within a
zone. Cross-zoning require the
activation of two smoke detectors
before water is released into the dry
pipe system. Upon the activation of
the first smoke detector an alarm is
sounded in the control room to warn
staff of the situation so that they may
react without delay, and possibly
manage the fire by hand, and therefore
prevent water release into the system.


PDF] OTAL ACFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
chacune des zones de détection. .3. Les détecteurs de fumée et/ou chaleur et ... Le déclenchement des deux zones de détection (zones croisées) provoque le ...
www.fireflex.com/catalog/catfra/devis/FM-072D-1-30.pdf - Pages similaires


[PDF] Manuel d'installationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
d’installer un détecteur de fumée 2 fils sur le panneau princi- ... alarme est déclenchée sur deux zones. ’croisées’ durant la période de zone croisée. ...
www.baranharper.com/pdfs/ dsc_pc5020_(864)_install_v32_french.pdf -

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:01
Grading comment
Merci. Cette réponse m'a été très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3zones (de détection) croisées
Francis MARC


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zones (de détection) croisées


Explanation:
explication Termium:
Domaine(s)
  – Fire Detection
 
 
cross-zoning Source VOIR FICHE

EX – ... a preaction sprinkler system
may be designed to reduce accidental
tripping of the water supply valve by
cross-zoning smoke detectors within a
zone. Cross-zoning require the
activation of two smoke detectors
before water is released into the dry
pipe system. Upon the activation of
the first smoke detector an alarm is
sounded in the control room to warn
staff of the situation so that they may
react without delay, and possibly
manage the fire by hand, and therefore
prevent water release into the system.


PDF] OTAL ACFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
chacune des zones de détection. .3. Les détecteurs de fumée et/ou chaleur et ... Le déclenchement des deux zones de détection (zones croisées) provoque le ...
www.fireflex.com/catalog/catfra/devis/FM-072D-1-30.pdf - Pages similaires


[PDF] Manuel d'installationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
d’installer un détecteur de fumée 2 fils sur le panneau princi- ... alarme est déclenchée sur deux zones. ’croisées’ durant la période de zone croisée. ...
www.baranharper.com/pdfs/ dsc_pc5020_(864)_install_v32_french.pdf -



Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 285
Grading comment
Merci. Cette réponse m'a été très utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr

agree  Krystrad
3 hrs

agree  IC --
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search