# One way ANOVA (ANalysis Of VAriance)

## French translation: Analyse de variance unidirectionnelle; ANOVA unidirectionnelle

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 23:34 Mar 17, 2000
English to French translations [PRO]
 English term or phrase: One way ANOVA (ANalysis Of VAriance) Statistical methods for quality control; I know how to translate ANOVA however I didn't understand the meaning of One way. I found also 2-3-4 way ANOVA. Thank you for your help!
 aquarius
 French translation:Analyse de variance unidirectionnelle; ANOVA unidirectionnelle Explanation:Domaine(s) statistique variance d'une distribution Anglais 500:analysis of variance A procedure that is designed to partition the total variance into portions, each portion measuring variability attributable to defined sources that are used as criteria of classification for the observations, e.g. treatment, site and experimental error. Contexte(s). - For this report, analysis of variance was performed on six quantitative dependent variables ((...)). Note(s). - It is one of the most generally useful methods of appraising data from designed experiments and is basically a method of comparing several means simultaneously. Abréviation(s) 1 - ANOVA Contexte(s). -ANOVA, the factors were Preparation (grouping factor) and Days (repeated measure factor). Français analyse de variance n f Procédure qui consiste à répartir en différentes portions la variance totale, égale à la somme des carrés des écarts par rapport à une moyenne; chaque portion mesure la variabilité que l'on peut attribuer à des sources définies, utilisées comme critères de classification des observations, par ex.: traitement, site, et erreur expérimentale. Marche méthodique de calculs dissociant la covariance en une somme de termes, dont chacun représenterait l'influence d'une certaine cause sur la variabilité des données provenant d'un ensemble d'observations ou d'expériences. Note(s). - C'est une des méthodes les plus généralement utilisées pour l'analyse des données des plans d'expérience; fondamentalement, elle consiste à comparer simultanément plusieurs moyennes. ProZ member: Susan Levy Riches slriches English to French French to English
Selected response from:

xxxGTE
 3 KudoZ points were awarded for this answer

naAnalyse de variance unidirectionnelle; ANOVA unidirectionnellexxxGTE
naANOVA à un facteur

23 mins
ANOVA à un facteur

Explanation:
one way = un facteur
two way = deux facteurs

Le nombre de facteurs indépendants ou corrélés qui sont à analyser.
Voir explications en anglais à l'URL ci-dessous.

Reference: http://ecomod.tamu.edu/stat30x/notes/node141.html
 Bruce SandersonLocal time: 06:33Native speaker of: English, FrenchPRO pts in pair: 35

1 day13 hrs
Analyse de variance unidirectionnelle; ANOVA unidirectionnelle

Explanation:
Domaine(s)
statistique
variance d'une distribution

Anglais
500:analysis of variance
A procedure that is designed to partition the total variance into portions, each portion measuring variability attributable to defined sources that are used as criteria of classification for the observations, e.g. treatment, site and experimental error.
Contexte(s). - For this report, analysis of variance was performed on six quantitative dependent variables ((...)).
Note(s). - It is one of the most generally useful methods of appraising data from designed experiments and is basically a method of comparing several means simultaneously.

Abréviation(s)
1 - ANOVA
Contexte(s). -ANOVA, the factors were Preparation (grouping factor) and Days (repeated measure factor).

Français
analyse de variance n f
Procédure qui consiste à répartir en différentes portions la variance totale, égale à la somme des carrés des écarts par rapport à une moyenne; chaque portion mesure la variabilité que l'on peut attribuer à des sources définies, utilisées comme critères de classification des observations, par ex.: traitement, site, et erreur expérimentale. Marche méthodique de calculs dissociant la covariance en une somme de termes, dont chacun représenterait l'influence d'une certaine cause sur la variabilité des données provenant d'un ensemble d'observations ou d'expériences.
Note(s). - C'est une des méthodes les plus généralement utilisées pour l'analyse des données des plans d'expérience; fondamentalement, elle consiste à comparer simultanément plusieurs moyennes.

ProZ member: Susan Levy Riches
slriches
English to French
French to English

 xxxGTENative speaker of: English, FrenchPRO pts in pair: 28

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624