https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/130030-fact.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

fact

French translation: résultats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fact
French translation:résultats
Entered by: Evert DELOOF-SYS

23:38 Jan 8, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: fact
a sentance using this word describes finding research facts about France
Elizabeth
résultats
Explanation:
is what I'd use here - research findings/facts --> results.
If you're simply looking for the translation into French of 'fact', then you need' un fait'.

No references needed here.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2résultats
Evert DELOOF-SYS
4 +1état des données actuelles
Thierry LOTTE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
résultats


Explanation:
is what I'd use here - research findings/facts --> results.
If you're simply looking for the translation into French of 'fact', then you need' un fait'.

No references needed here.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2
2 hrs
agree  Simon Charass
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
état des données actuelles


Explanation:
Bien souvent dans les textes en Anglais on trouve l'expression - á propos d'un pays - Japan,France ou autres - l'expressioon " fact box" que je propose de traduire par l'expression Francaise "état des données actuelles".
It's a little bit heavy but I never found any other translation for this tipically title which perfectrly reflects the meaning of " stqte box". Of course, if your original text have nothing to see with some kind of "fact boox" pls forget it...

Thierry LOTTE
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2: je suis d'accord aussi car il faut voir le contexte
1 hr
  -> merci thierry2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations