global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other

un petit embouer crital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Sep 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: un petit embouer crital
in the context of food?
stephanie hancock

Summary of answers provided
namuddied crystal?
Yolanda Broad



31 mins
muddied crystal?

I've found lots of "crital* that were typos for *cristal* (and a few typos for *critical*). I also found a site that claimed to be the "route du crital" in Lorraine, again, a typo (lots and lots of web hits for "route du cri*s*tal).

Why anyone would want to muddy crystal is beyond me, too. Also, this really looks like an attempt at French by someone who doesn't know very much of same...

My sympathies...

    Alta Vista, Google, Northern Lights
Yolanda Broad
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: