This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

to whom it may concern

French translation: à qui de droit

09:18 Jan 15, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: to whom it may concern
letter head
chris
French translation:à qui de droit
Explanation:
C'est ce que je mets toujours...

Bonne chance,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 19:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13à qui de droit
Serge L
4 +3Madame, Monsieur
Magali Fauchet (X)
5A tout destinataire
Pierre POUSSIN
4 +1Mesdames, Messieurs,
CGagnon
4a tous ceux a qui il appartiendra
Jack Doughty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
à qui de droit


Explanation:
C'est ce que je mets toujours...

Bonne chance,

Serge L.


    exp�rience
Serge L
Local time: 19:17
PRO pts in pair: 241
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sheila adrian (X): tout à fait d'accord, c'est une convention
10 mins
  -> Merci!
agree  Annick Pérocheau
16 mins
agree  Cosmonipolita: Excellent
20 mins
agree  Guereau: Convention également adoptée par le LGDT
28 mins
agree  Gert Vercauteren
32 mins
agree  C Greene
36 mins
agree  Philippe Danjoux: Of course...
40 mins
agree  DPolice
57 mins
agree  stephy
2 hrs
agree  ohlala (X)
4 hrs
agree  Thierry LOTTE
8 hrs
neutral  & Associates (X): If it is letterhead, 'a qui de droit' may not be correct.
12 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 5 mins
agree  Laura Fuhriman
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a tous ceux a qui il appartiendra


Explanation:
"a" should have a grave accent in both cases. (Sorry, I am not set up to print it here at present).


    Cassell'a New French Dictionary
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Madame, Monsieur


Explanation:
C'est une autre alternative classique pour débuter une lettre lorsqu'on ne sait pas à qui elle s'adresse en particulier.

Magali Fauchet (X)
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Bachelay
40 mins
agree  Anne Amar: à qui de droit ferait bizarre en début de lettre
2 hrs
disagree  ohlala (X): c'est une formule de droit
4 hrs
  -> Ayant vécu aux US pendant des années, je tiens à signaler que la formule "To whom it may concern" n'apparait pas uniquement dans des correspondences à caractère juridique. Il faudra donc choisir la meilleure formule en fonction du contenu de la lettre.
agree  CGagnon: Extrait du Multidictionnaire de Marie-Ève de Villiers, aux Éditions Québec-Amérique. Elle écrit: à qui de droit Cette locution doit être réservée au domaine juridique. Lorsque l'on ignore le nom du destinataire, on utilisera la formule d'appel Mesdames, M
8 hrs
agree  & Associates (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
A tout destinataire


Explanation:
(who will get the letter if he is concerned)

Pierre POUSSIN
France
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mesdames, Messieurs,


Explanation:
Voir Marie-Éva de Villiers, Multidictionnaire (cdrom), Éditions Québec-Amérique,Mtl. Elle écrit:
«À QUI DE DROIT
Cette locution doit être réservée au domaine juridique. Lorsque l'on ignore le nom du destinataire, on utilisera la formule d'appel Mesdames, Messieurs.»

Voir aussi Jean-Paul Colin, Dictionnaire des difficultés du français, Paris, Les Usuels du Robert. Il écrit:
«à qui de droit. Locution figée, qui ne se rencontre que comme complément. Il faut, pour votre démarche, vous adresser à qui de droit. Le sens est: "à la personne qui a le pouvoir de décision".»

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 21:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Le Petit Robert:
 QUI DE DROIT : personne ayant un droit sur..., ayant habilité à... Adressez-vous à qui de droit, à la personne qui a le droit, le pouvoir de décider.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 21:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Finalement, Hanse Blampain, Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne, Bruxelles, Éditions Duculot (cdrom) donne l\'exemple suivant, «S\'adresser à qui de droit», où l\'expression est également complément.

CGagnon
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheungmo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search