06:38 Sep 19, 2000 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: genevieve Local time: 02:58 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | soumient |
| ||
na | Le nombre de fichiers présentés |
| ||
na | Le nombre de fichiers soumis |
| ||
na | le nombre de fichiers soumis |
|
soumient Explanation: Le nombre de fichiers soumient ... Définition : (Soumettre dans le sens de proposer) Proposer au jugement d'un expert, d'un goupe. Exemple : Cette question à été soumise au comité. Larousse Unabridged Dictionnary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le nombre de fichiers présentés Explanation: La forme "soumient" m'est inconnue. Par contre, dans mes ouvrages de référence, on utilise "soumis" (participe passé au masculin). Par exemple : to submit = soumettre ou encore déposer, présenter. Reference: http://www.termium.com Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le nombre de fichiers soumis Explanation: to submit: soumettre dans le sens d'introduire, présenter. Robert & Collins Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|