through

French translation: nous nous occupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to work through the issues
French translation:	nous nous occupons
Entered by:	Laura Fuhriman

23:26 Aug 7, 2006

English to French translations [PRO]
Other

English term or phrase: through

and your patience as we work through the recent system issues.

Laura Fuhriman KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 closed without grading) Answers: 26
Local time: 15:26

nous nous occupons

Explanation:
to work through= résoudre, s'occuper de...

votre patience au fur et à mesure que nous résolvons / nous occupons des problèmes du système

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:26

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

nous nous occupons

JH Trads

nous traitons

Katerina Kallitsi

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

nous nous occupons

Explanation:
to work through= résoudre, s'occuper de...

votre patience au fur et à mesure que nous résolvons / nous occupons des problèmes du système

JH Trads
United States
Local time: 17:26
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

merci

9 hrs confidence:

nous traitons

Explanation:
on parle de "traiter" un dossier par exemple

Katerina Kallitsi
Local time: 00:26
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations