KudoZ home » English to French » Other

hold to light to view

French translation: Vérifiez à la lumière.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Aug 31, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Other / viewing of watermark on birth certif.
English term or phrase: hold to light to view
On a birth certificate at the top: "Verify the presence of a watermark. Hold to light to view."
Mimi7
Local time: 07:00
French translation:Vérifiez à la lumière.
Explanation:
Ou quelque chose d'approchant. Maintenez le document devant une source de lumière pour voir le filigrane en transparence. S'il est invisible, c'est un faux.
Selected response from:

hendiadys
Local time: 15:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Vérifiez à la lumière.hendiadys


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vérifiez à la lumière.


Explanation:
Ou quelque chose d'approchant. Maintenez le document devant une source de lumière pour voir le filigrane en transparence. S'il est invisible, c'est un faux.

hendiadys
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdf49f: ben oui... what else?? c'est pourtant de l'anglais et du français tous deux basiques pour quelqu'un traduisant dans les 2 sens... :o)
1 hr
  -> Agree.

agree  Tony M: On utilise le verb 'mirer' pour les oeufs, je ne sais pas si on peut dire ça ici ? / Intéressant à savoir !
16 hrs
  -> Merci Tony. J'ai appris qu'on mire le vin aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxdf49f


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2006 - Changes made by Tony M:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search