KudoZ home » English to French » Other

sunset date

French translation: date de temporarisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunset date
French translation:date de temporarisation
Entered by: Diana Chemparathy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Sep 1, 2006
English to French translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: sunset date
The context goes as follows:

Effective date: December 10; sunset date: December 10.

This is the Material Safety Data Sheet of a chemical product.

Thank you.
Diana Chemparathy
United States
Local time: 08:58
date de temporarisation
Explanation:
L’article 83.33 est une disposition transitoire qui permet de mener à terme, après la date de temporarisation, les procédures qui ont été engagées avant la ...
www.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/repliescanada_fr.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-01 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sunset clause. On appelle DISPOSITION DE TEMPORARISATION, MESURE DE TEMPORARISATION ou CLAUSE DE TEMPORARISATION une disposition législative prévoyant soit ...
radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=1358&CAT=C&leid=553&lacat=z - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-01 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

En outre , les dispositions de temporarisation ( sunset clause ) en vertu desquelles certaines mesures devraient être réexaminées dans deux ou trois ans ne ...
www.cetim.ch/oldsite/2003/03ic11e4.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-01 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il est important de veiller au maintien des instances engagées avant la date de temporarisation, dans le cas où le Parlement n'adopterait aucune résolution, ...
www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2001/doc_27904.html - 40k - Cached - Similar pages

File Format: Microsoft Word - View as HTML
L’article 83.33 est une disposition transitoire qui permet de mener à terme, après la date de temporarisation, les procédures qui ont été engagées avant la ...
www.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/repliescanada_fr.doc - Similar pages


Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3date de temporarisation
David Hollywood


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date de temporarisation


Explanation:
L’article 83.33 est une disposition transitoire qui permet de mener à terme, après la date de temporarisation, les procédures qui ont été engagées avant la ...
www.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/repliescanada_fr.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-01 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sunset clause. On appelle DISPOSITION DE TEMPORARISATION, MESURE DE TEMPORARISATION ou CLAUSE DE TEMPORARISATION une disposition législative prévoyant soit ...
radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=1358&CAT=C&leid=553&lacat=z - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-01 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

En outre , les dispositions de temporarisation ( sunset clause ) en vertu desquelles certaines mesures devraient être réexaminées dans deux ou trois ans ne ...
www.cetim.ch/oldsite/2003/03ic11e4.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-01 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il est important de veiller au maintien des instances engagées avant la date de temporarisation, dans le cas où le Parlement n'adopterait aucune résolution, ...
www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2001/doc_27904.html - 40k - Cached - Similar pages

File Format: Microsoft Word - View as HTML
L’article 83.33 est une disposition transitoire qui permet de mener à terme, après la date de temporarisation, les procédures qui ont été engagées avant la ...
www.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/repliescanada_fr.doc - Similar pages




David Hollywood
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search