She's got a set of brass ones
French translation: Une main de fer dans un gant de velours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Sep 4, 2006 |
| English to French translations [PRO] Other / Expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cocotier Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| she's got a set of brass ones elle est faite d'acier trempé Explanation: il y en a certainement d'autres (dont quelques fleuris) mais c'est ce qui me vient a l'esprit de suite ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| she's got a set of brass ones Elle a un sacré tempérament Explanation: Une autre suggestion, peut-être un peu sous-traduit, j'en conviens! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| she's got a set of brass ones Une main de fer dans un gant de velours Explanation: Tout dépend de la manière dont on veut présenter cette phrase...ou du contexte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
