KudoZ home » English to French » Other

preconceived notion

French translation: notions/ idées préconçues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Sep 5, 2006
English to French translations [PRO]
Other / personal relationships
English term or phrase: preconceived notion
"They have prepared for the adoption by reading books and attending training sessions. They would accept a child having medical problems if they are correctible. They have no preconceived notions or expectations of their child, physically or intellectually."

The meaning here is that they are open to many different types of children, regardless of their physical state or intellectual ability.
Mimi7
Local time: 04:48
French translation:notions/ idées préconçues
Explanation:
notions/ idées préconçues

Tout simplement :-)
Selected response from:

algtranslator
United States
Grading comment
Thanks! I don't know why I thought it was more complicated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3notions/ idées préconçues
algtranslator


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notions/ idées préconçues


Explanation:
notions/ idées préconçues

Tout simplement :-)

algtranslator
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks! I don't know why I thought it was more complicated :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro
10 mins

agree  C C-H
13 mins

agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search