20:15 Feb 28, 2002 |
English to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
|
draguer ouvertement / baratiner / sortir avec /se maquer avec Explanation: en fonction du contexte... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-01 05:01:29 (GMT) -------------------------------------------------- dans le langage parle des jeunes, se maquer perd sa connotation directe a la prostitution -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-01 05:05:29 (GMT) -------------------------------------------------- Pour renforcer l\'expression \"flirt\", on pourrait ajouter \" a mort\" (avec un accent sur a) = \"draguer a mort\" pour le verbe, en tenant compte qu\'il s\'agit d\'une expression de jeunes |
| |