This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

research working paper

French translation: document de travail de recherche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research working paper
French translation:document de travail de recherche
Entered by: Christian Le Bras

10:32 Mar 4, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: research working paper
sociology
Christian Le Bras
Local time: 00:36
document de travail de recherche
Explanation:
http://www.worldbank.org/wbi/governance/wp-governance.htm

Aggregating Governance Indicators (World Bank Policy Research Working Paper 2195)


www.imf.org/external/np/exr/ib/2001/fra/110801f.htm

document de travail de recherche sur les politiques N° 2142, Banque mondiale juillet 1999

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:36
Grading comment
probablement la probabilité la plus probable!!!
Merci à toutes et toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3document [de travail / de consultation] de recherche
Steven Geller
4 +2document de travail
Red Cat Studios
4 +1document de travail de recherche
Nikki Scott-Despaigne


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
document de travail


Explanation:
Document provisoire portant sur un sujet de recherche, que son auteur met à la disposition d'autres chercheurs afin de faire connaître ses résultats préliminaires et de recueillir des commentaires pouvant faire évoluer sa recherche, avant de publier celle-ci dans une revue scientifique reconnue.
LGDT

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 212
Grading comment
il semble difficile d'intégrer le terme "research".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nekko
43 mins
  -> thanks
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: il semble difficile d'intégrer le terme "research".

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
document [de travail / de consultation] de recherche


Explanation:
From Termium...

Anglais :Réunions et assemblées
Écrits commerciaux et administratifs

working paper s CORRECT


working document s CORRECT

discussion paper s CORRECT
discussion draft s CORRECT
discussion memorand

Français :Réunions et assemblées
Écrits commerciaux et administratifs

document de travail s CORRECT,MASC

document de consultation s MASC




DEF - Document qui sert de base de travail lors des discussions au cours d'une réunion. s
DEF - Document établi pour faciliter l'étude en comité d'une question ou d'un problème. s
EX - S'il s'agit de remettre des documents de travail aux participants (chiffres, textes, etc.), assurez-vous qu'ils seront prêts en temps voulu pour que vous puissiez les relire et corriger les éventuelles fautes d'impression. Et aussi qu'il y en aura suffisamment pour que chaque participant possède son document. s

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 10:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Or

document [de travail / de consultation] d\'étude



Steven Geller
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
the research aspect doesn't come out clearly enough

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
32 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  & Associates (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the research aspect doesn't come out clearly enough

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
document de travail de recherche


Explanation:
http://www.worldbank.org/wbi/governance/wp-governance.htm

Aggregating Governance Indicators (World Bank Policy Research Working Paper 2195)


www.imf.org/external/np/exr/ib/2001/fra/110801f.htm

document de travail de recherche sur les politiques N° 2142, Banque mondiale juillet 1999




    Reference: http://www.worldbank.org/wbi/governance/wp-governance.htm
    Reference: http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2001/fra/110801f.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
probablement la probabilité la plus probable!!!
Merci à toutes et toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  & Associates (X): "et de recherche"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search