KudoZ home » English to French » Other

i have been doing gymnastics for four years although i enjoy ballet more

French translation: J'ai pratiqué la gymnastique pendant quatre ans, bien que j'aime encore plus le ballet.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Mar 5, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: i have been doing gymnastics for four years although i enjoy ballet more
oral exam topic hobbies
clueless
French translation:J'ai pratiqué la gymnastique pendant quatre ans, bien que j'aime encore plus le ballet.
Explanation:
none needed.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Or instead of \"bien que...\"
Mais c\'est le ballet que je préfère.
I think it\'s better.

Good luck in your exams.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:40
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5J'ai pratiqué la gymnastique pendant quatre ans, bien que j'aime encore plus le ballet.
Claudia Iglesias


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
J'ai pratiqué la gymnastique pendant quatre ans, bien que j'aime encore plus le ballet.


Explanation:
none needed.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Or instead of \"bien que...\"
Mais c\'est le ballet que je préfère.
I think it\'s better.

Good luck in your exams.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
1 min

agree  Rado Varbanov
5 mins

agree  irat56: Oui, Claudia, mais j'aurais traduit "ballet" par "danse classique"! J'ai une fille qui pratique!
8 mins
  -> Tu as raison. "Faire de la danse classique". Mais je pense que ça passe quand même.

agree  DPolice: je fais de la gymnastique depuis 4 ans (j'en fais encore)
17 mins
  -> merci beaucoup.

agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search