alcohol-free version of the morning-after favourite
French translation: cf.ci-dessous
| 13:14 Oct 30, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jordane Boury France Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | cf.ci-dessous |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| phrase cf.ci-dessous Explanation: la "sister" en question serait le "Bloody Mary", un autre cocktail qui est, lui, alcoolisé;-) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-10-30 13:22:59 GMT) -------------------------------------------------- La "sacro-sainte icône" en question étant évidemment la Vierge Marie... Bref, pour récapituler : le Bloody Mary devrait son nom à la reine d'Angleterre tandis que le Virgin Mary (non alcoolisé, donc plus "respectable") ferait plutôt référence à la Vierge Marie. |
| |
Grading comment
| ||
