KudoZ home » English to French » Other

\

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Mar 10, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: \
en -refers to quantity.it is used in referenceto things
Megaz
Local time: 14:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"en" renvoie à une quantité; et s'applique seulement à des objets.
Geneviève von Levetzow
4 +1"en" renvoie à une quantité; "it" renvoie à une choseDPolice


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"en" renvoie à une quantité; "it" renvoie à une chose


Explanation:
"j'en veux" I want some (a certain quantity)

"I found it" je l'ai trouvé (a thing)

If that is what you want to know. The question is not very clear.

DPolice
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"en" renvoie à une quantité; et s'applique seulement à des objets.


Explanation:
Examples:

J'en ai mangé (en = du pain, p.ex.), but

je parle de lui (Monsieur Durand, p.ex.), j'en parle (du résumé, p.ex.)

Geneviève von Levetzow
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CGagnon: Des personnes handicapées, on EN rencontre tous les jours! Il y a objet et objet, semble-t-il.
1 day10 hrs
  -> Oui, mais il ne faut pas compliquer les choses pour les étrangers.... votre exemple est un peu différent.

agree  DocteurPC: même des personnes handicapées (pour utiliser l'exemple de CGagnon) c'est quand même une quantité
1357 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search