This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: ou Conditions à réunir pour que... ou conditions siné qua non
Je me doute que vous avez probablement pensé à "environnement favorable" mais cela me semble un peu trop léger, car l'idée de "enable" est tout de même que sans cet environnement, ce n'est pas possible.
Voici un essai de traduction du titre :
Groupe de discussion sur les conditions permettant le développement du journalisme en Afrique
Groupe de discussion sur les conditions à réunir pour que le journalisme en Afrique se développe.
ou plus simplement Groupe de discussion sur les conditions siné qua non de développement du journalisme en Afrique.
HTH
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 13:25:34 (GMT) --------------------------------------------------