This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

spaniard

French translation: espagnol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spaniard
French translation:espagnol
Entered by: tradax

03:18 Mar 22, 2002
English to French translations [PRO]
/ political field
English term or phrase: spaniard
Difference between spaniard and spanish
tradax
Local time: 19:49
un Espagnol vs l'espagnol
Explanation:
Spaniard = la nationalité d'une personne [mais, aussi, ça fait un peu vieillot] :
un Espagnol / une Espagnole / des Espagnols / des Espagnoles

Spanish = la nationalité [emploi plus fréquent que "Spaniard"] :
un Espagnol / une Espagnole / des Espagnols / des Espagnoles
Spanish = l'espagnol [la langue espagnole]
Spanish = l'adjectif descriptif : espagnol/espagnole/espagnols/espagnoles

Remarque : en anglais, on met une majuscule à toutes ces formes, qu'il s'agisse de nom ou d'adjectif. En français, la majuscule est limitée aux nationalités en forme de nom.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Merci pour votre collaboration. Cette reponse est tres instructif.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5un Espagnol vs l'espagnol
Yolanda Broad
4 +3Spaniard= une personne de nationalité espagnole
JH Trads
5espagnol
Corinne Bono


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Spaniard= une personne de nationalité espagnole


Explanation:
Spanish=adjectif

On dit "a Spaniard",mais "a Spanish man"

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 03:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Spanish also means the language

The Spanish, means Spaniards collectively

The Collins




    nat F
JH Trads
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinne Bono: indeed
4 mins
  -> thanks :-)
agree  Thierry LOTTE: Yep ! sure cow boy....
24 mins
  -> merci Thierry :-)
agree  Anna Launay (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
un Espagnol vs l'espagnol


Explanation:
Spaniard = la nationalité d'une personne [mais, aussi, ça fait un peu vieillot] :
un Espagnol / une Espagnole / des Espagnols / des Espagnoles

Spanish = la nationalité [emploi plus fréquent que "Spaniard"] :
un Espagnol / une Espagnole / des Espagnols / des Espagnoles
Spanish = l'espagnol [la langue espagnole]
Spanish = l'adjectif descriptif : espagnol/espagnole/espagnols/espagnoles

Remarque : en anglais, on met une majuscule à toutes ces formes, qu'il s'agisse de nom ou d'adjectif. En français, la majuscule est limitée aux nationalités en forme de nom.


    Professeur d'espagnol en retraite
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Merci pour votre collaboration. Cette reponse est tres instructif.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Launay (X)
1 hr
agree  ALAIN COTE (X): Explication méthodique digne d'un bon professeur!
1 hr
agree  alptrad: clair et précis !
3 hrs
agree  Eric Meneses (X)
6 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
espagnol


Explanation:
Parfois dans le domaine de la politique, les deux termes ont un sens différent.

Si vous parlez de "Spanish man", vous parlez d'un citoyen espagnol. Si vous parlez de "Spaniard", vous dites plus que cela, vous dites que cette personne est un espagnol "pure souche". D'un point de vue linguistique, la différence n'est q'entre un nom et un adjectif, un mot plus ancien et un mot plus récent. Si vous avez une opposition politique "extrème-droite" et un parti moins nationaliste, lz premier utiliserait toujours "Spaniard", le deuxième l'un ou l'autre voire plutôt "Spanish citizen" pour montrer que tout citoyen d'Espagne a un droit à telle ou telle législation. S'ils parlaient en anglais, bien entendu.

Corinne Bono
France
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search