KudoZ home » English to French » Other

push

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Mar 22, 2002
English to French translations [PRO]
/ Casino Games
English term or phrase: push
HOW TO PLAY PAI GOW
- The object of the game is to split your 7-card hand into one five-card hand and one two-card hand. Both hands must beat the dealer's two hands to win. Conversely, for the dealer to win, he has to beat both of the player's hands, otherwise the hand is a push.
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 00:19
Advertisement


Summary of answers provided
4égalitécheungmo
4 -1écartxxxdepgrl
4 -1pryxxxdepgrl


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pry


Explanation:
pry

Terme(s) apparenté(s)
pushover
pushover stroke
push-away
push-away stroke
pryaway
pry-away
push <http://www.granddictionnaire.com/00_images/00_cale.gif> écart n. m.

Terme(s) apparenté(s)
opposition n. f. [.]
[.]
Déf. :
Coup de pagaie consistant à pousser l'embarcation, ou une partie de celle-ci, du côté opposé à celui de la manoeuvre, par un effet de levier, en appuyant le manche de la pagaie contre le bordé.

Note(s) :
Mouvement inverse de l'appel.
L'écart tel que décrit ici est exécuté sans vitesse initiale du bateau. Il s'agit donc d'un écart actif.
« L'écart s'effectue sur trois positions : - à l'aplomb du corps, - sur l'avant, - sur l'arrière ».
Pour la première position, on parle d'écart latéral, pour la seconde, d'écart (actif) sur l'avant ou écart avant, et pour la troisième, d'écart (actif) sur l'arrière, ou écart arrière. Ces trois types d'écart peuvent se faire par l'équipier avant comme par l'équipier arrière.
La terminologie anglaise ne précise pas la position dans laquelle s'exécute l'écart. Cependant, dans le cas de l'écart latéral, qui produit plutôt un déplacement latéral qu'un virage, l'anglais emploie l'expression « sideslip pry ».

[Office de la langue française, 1996]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 19:23:20 (GMT)
--------------------------------------------------

écart

xxxdepgrl
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kalicom: pas dans ce contexte, il s'agit d'un jeu de cartes !!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
écart


Explanation:
i meant to write that before. just copied and pasted. sorry;)

xxxdepgrl
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kalicom: voir ci-dessus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
égalité


Explanation:
J'ai appris mon poker en anglais, aucune idée si c'est le term correct ou figé. Peut-être quelqu'un aura une meilleur idée.

En blackjack, lorsque sa main égale celle du donneur et que le donneur ne peut pas tirer de cartes additionnelles (il a 17 ou plus), il y a égalité et on reprends sa mise.


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
cf. definition given. it is not égalité
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: cf. definition given. it is not égalité




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search