KudoZ home » English to French » Other

car

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Mar 23, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: car
french canadian word for car
Amy
Advertisement


Summary of answers provided
4char
Florence B
4automobile
VBaby
4car
Geneviève von Levetzow


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car


Explanation:
Il existe des dictionnaires anglais-français!

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcldumas: exactement!
2 hrs
  -> merci...

disagree  Red Cat Studios: car/car = faux-amis
12 hrs
  -> Vous n'avez vraiment rien compris, ce n'était pas une traduction!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automobile


Explanation:
Automobile


    Reference: http://www.saaq.gouv.qc.ca/
VBaby
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
char


Explanation:
I heard some Canadians using this in a familiar way for a car

Florence B
France
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steven Geller: Cela me fait penser à un char de bataille, alors qu'il existe de centaines d'expressiions argoitique pour une voiture.
16 hrs
  -> oui c'est vrai mais ce n'est pas ma faute .. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search