first in line
French translation: s'est présentée la première
| 14:49 Feb 16, 2007 |
| English to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: katsy Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | s'est présentée la première |
| ||
| 3 | en première ligne |
| ||
| 3 | en tête de liste |
| ||
| 3 | a été la plus pressée à s'y rendre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s'est présentée la première Explanation: sans autre contexte, difficile! Mais je propose l'interprétation suivante: elle était chaque fois la première à se proposer pour rendre un service, faire/demander un travail..... autrement, pour rester dans le flou total ' elle était la première'.... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||
