KudoZ home » English to French » Other

listing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: listing
An example might be a real estate investor who subscribes to an RSS feed on a realty company's Web site to learn when new listings have been posted.

merci !
EliseG
France
Local time: 17:54
Advertisement


Summary of answers provided
4mandat
rousselures
4listing
Carole Donnay
3listesmfs_trad


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listes


Explanation:
http://www.telemecanique.com/85256DD6004BA20F/all/852566B700...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-27 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gnb.ca/0087/PubAcct/PA00v5.pdf

mfs_trad
Portugal
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listing


Explanation:
"listes" is a typical French word, but "un listing" is much used as well in French

Carole Donnay
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rousselures: C'est un anglicisme qui serait refusé au Québec...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandat


Explanation:

"Vous trouverez sur ce site les mandats qui lui ont été confiés. Visit this site to see her listings."
http://www.epeladeau.com/default.aspx?lang=

Types de mandats immobiliers. Le mandat simple confere à de multiples professionels (sans limite) la mise en vente d'un bien pour une période déterminée le ...
agent.immobilier.free.fr/type_mandat_immobilier.php

mandats immobiliers Paris et région parisienne. Page générée le 02/01/2007. Agence immobilière, vous êtes intéressée par le mandat proposé, inscrivez-vous, ...
www.e-locaux.com/mandats_immobiliers.htm

Immobilier sur Internet, FFIP, nouveau groupement pour le partage de mandats exclusifs, entre professionnels de l'immobilier.
www.immobilier-internet.eu/content/view/17/9/

Du neuf pour les mandats exclusifs. ... la mission de l'agent immobilier et ses pouvoirs; le tarif à débourser; la durée du contrat; ...
www.immoscancorporate.be/.../show.aspx?culture=fr&pageid=co...








rousselures
Canada
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search