English to French translations [Non-PRO]
/ Immigration Canada | | English term or phrase: DEPARTMENTAL INSTRUMENT - HELP (ENGLISH) et AU SECOURS! | Immigration Canada
The purpose of this document is to inform you that, in the context of the DEPARTMENTAL INSTRUMENT of subdelegation of staffing authority, you may exercise staffing authority on behalf of the Deputy Minister for as long as you remain in the present position. This authority applies only for appointments to positions under your area of responsibility. |
| | | French translation:instrument départemental (ou du service) | Explanation:
Ce document a pour objet de vous informer que, dans le contexte de l'instrument départemental (ou du service) de sous-délégation de pouvoirs de dotation, vous êtes habilité d'exercer des pouvoirs de dotation au nom du Sous-ministre aussi longtemps que vous restez dans votre poste de traval actuel. Cette autorité ne s'applique qu'aux nominations pour les positions sous votre sphère de responsabilité.
======
Canada immigration-Québec, bureaux hors Quebec
... Service d'immigration du Québec à Mexico. Territoires couverts. Antigua, Antilles
néerlandaises et autres Antilles non mentionnées ailleurs, Argentine ...
www.immq.gouv.qc.ca/francais/continent.html
Termium gives...
Anglais :Recrutement du personnel
Fonction publique
Écrits commerciaux et administratifs
instrument of delegation s CORRECT
delegation instrument s CORRECT
EX - Delegation instruments that convey authority for a specific, limited purpose, such as the special authority delegated with respect to the Management Category, do not provide any authority beyond that specified in the instrument. s
1990-12-11
Français :Recrutement du personnel
Fonction publique
Écrits commerciaux et administratifs
instrument de délégation s CORRECT,MASC
DEF - Dans l'administration publique fédérale, document définissant les rôles respectifs de la Commission de la fonction publique et des fonctionnaires auxquels cette dernière a délégué certains pouvoirs en matière de dotation. s
EX - La délégation des pouvoirs, fonctions et devoirs de la Commission de la fonction publique à un sous-chef est prévue dans un instrument de délégation. s |
| Selected response from:
Steven Geller
Local time: 08:56
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
1 hr confidence:
6 hrs confidence: suivant la politique du ministère
Explanation:
Suivant Termium, "instrument" s'utilise dans les ministères fédéraux (Canada) au sens soit de "texte", de "document" ou d'"instrument" (calque de l'anglais sans doute). À moins qu'il faille coller à la langue bizarre parfois de la bureaucratie, je parlerais de "politique", ladite politique se trouvant dans un texte ou un document, bien sûr. Espérant vous avoir été utile.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 14:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.termium.com sous \"instrument\"
Reference: http://termium.com
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 instrument départemental (ou du service)
Explanation:
Ce document a pour objet de vous informer que, dans le contexte de l'instrument départemental (ou du service) de sous-délégation de pouvoirs de dotation, vous êtes habilité d'exercer des pouvoirs de dotation au nom du Sous-ministre aussi longtemps que vous restez dans votre poste de traval actuel. Cette autorité ne s'applique qu'aux nominations pour les positions sous votre sphère de responsabilité.
======
Canada immigration-Québec, bureaux hors Quebec
... Service d'immigration du Québec à Mexico. Territoires couverts. Antigua, Antilles
néerlandaises et autres Antilles non mentionnées ailleurs, Argentine ...
www.immq.gouv.qc.ca/francais/continent.html
Termium gives...
Anglais :Recrutement du personnel
Fonction publique
Écrits commerciaux et administratifs
instrument of delegation s CORRECT
delegation instrument s CORRECT
EX - Delegation instruments that convey authority for a specific, limited purpose, such as the special authority delegated with respect to the Management Category, do not provide any authority beyond that specified in the instrument. s
1990-12-11
Français :Recrutement du personnel
Fonction publique
Écrits commerciaux et administratifs
instrument de délégation s CORRECT,MASC
DEF - Dans l'administration publique fédérale, document définissant les rôles respectifs de la Commission de la fonction publique et des fonctionnaires auxquels cette dernière a délégué certains pouvoirs en matière de dotation. s
EX - La délégation des pouvoirs, fonctions et devoirs de la Commission de la fonction publique à un sous-chef est prévue dans un instrument de délégation. s
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
