enjoy your dog’s sustained performance
French translation: profitez de sa forme renouvellée
| 21:17 Mar 31, 2007 |
| English to French translations [PRO] Other / Aliments pour chiens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ormiston Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
appréciez le dur labeur de votre chien Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
XXXXXtous les jours pour savourer le plaisir de voir votre chien toujours performant Explanation: ou "dynamique" mais dans ce cas, je pense que l'on veut souligner les résultats, puisqu'il s'agit de chiens de travail. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... et profitez de la performance acharnée de votre chien Explanation: Je pense aue le sens de 'enjoy' ici a plus a voir avec l'idée de tirer un avantage, plutôt qu'avec celle d'une sensation de plaisir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bénéficiez de l’activité soutenue de votre chien Explanation: In this context, performance refers to your dog's ability to be active. Personally, I would choose the verb "bénéficier" for "to enjoy" in this context. One benefits from, enjoys the reward of, feeding the particular dog food. Purina even makes a dog food called Beneful based on the word benefit. Purina Beneful® Healthy Radiance™ A great way for your dog to feel as healthy as he looks http://www.beneful.com/products/healthyradiance.aspx Royal Canin – Energy 4800™ Pour les chiens adultes actifs âgés de plus de 12 mois Activité Soutenue Activité Très Soutenue (Compétition) http://www.royalcanin.ca/products/hn/medium/energy_feeding_f... Gamme Activité - Pour les chiens à Activité Normale - Pour les chiens à Activité Soutenue - Pour tous les chiens - Menus Maintenance ou Activité - Aux Herbes Aromatiques http://www.giannidistribution.com/aliments.htm |
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
