drayage, linehaul, cartage

French translation: Voir ci-dessous

13:52 Oct 25, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: drayage, linehaul, cartage
Hello!
If anybody knows these words, please help me
Thank you for your cooperation
Kodma
Kodma (X)
Local time: 14:37
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Bonjour

Sans contexte, c'est difficile.

Selon le site en référence, drayage est transport: ...including handling and storage, and drayage to container yard....

Linehaul serait le transport longue distance (maritime ou routier)

Pour cartage, je crois qu'il s'agit de camions tracteurs utilisés pour transporter les conteneurs à partir d'un port

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 10:37
Grading comment
Hello,
Merci pour l'aide. Ca m'a conforté dans les idées que j'avais réussis à me faire.

A bientot,
Kodma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
nacartage can be translated by factage... in some instances
Etienne Amblard (X)


  

Answers


53 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour

Sans contexte, c'est difficile.

Selon le site en référence, drayage est transport: ...including handling and storage, and drayage to container yard....

Linehaul serait le transport longue distance (maritime ou routier)

Pour cartage, je crois qu'il s'agit de camions tracteurs utilisés pour transporter les conteneurs à partir d'un port

Amicalement
Bruno Magne



    Reference: http://www.tcce.gc.ca/appeals/decision/ap92193f/ap921930.htm
    Reference: http://members.tripod.com/brantfordbiz/cartage_business.htm
Bruno Magne
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Hello,
Merci pour l'aide. Ca m'a conforté dans les idées que j'avais réussis à me faire.

A bientot,
Kodma
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cartage can be translated by factage... in some instances


Explanation:
May I suggest you go and see the Grand Dictionnaire Terminologique at the following address where you'll find quite a number of translations for these words:

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
I hope this helps.
Étienne Amblard


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Etienne Amblard (X)
Local time: 14:37
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search