KudoZ home » English to French » Other

The people are really nice

French translation: Les gens/habitants sont vraiment très gentils/accueillants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 May 12, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ homework
English term or phrase: The people are really nice
The people are really nice there!
Ashleigh Jones
French translation:Les gens/habitants sont vraiment très gentils/accueillants
Explanation:
people = neighbours
Habitants = "natives"
accueillants = hospitable, friendly
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 17:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +20Les gens/habitants sont vraiment très gentils/accueillants
Arthur Borges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
Les gens/habitants sont vraiment très gentils/accueillants


Explanation:
people = neighbours
Habitants = "natives"
accueillants = hospitable, friendly

Arthur Borges
China
Local time: 17:39
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B
0 min

agree  GILOU: ou sympas
2 mins

agree  GerardP
2 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Est-ce le commencement d'un devoir???
8 mins

agree  nordine
10 mins

agree  5Q: Or 'sympa', which means about as much as 'nice' does in English.
13 mins

agree  Pascale Dahan
16 mins

agree  fcl: Geneviève a des doutes :-)
36 mins

agree  JH Trads
1 hr

agree  RHELLER
1 hr

agree  Jean-Luc Dumont: oh fan, ôte-moi d'un doute :)
3 hrs

agree  Fernando Muela
3 hrs

agree  Karin Dyson: "y sont" would be even better
4 hrs

agree  Richard Genest: d'accord avec KarinD, il manque le "there"
4 hrs

agree  Ellie Lormans
6 hrs

agree  Isabelle Louis
6 hrs

agree  Ethele Salem Sperling
10 hrs

agree  Nathalie M. Girard, ALHC
12 hrs

agree  CGagnon: Where do those people live?
14 hrs

agree  xxxswani
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search