KudoZ home » English to French » Other

owned invoice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Jul 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Accounting
English term or phrase: owned invoice
It is a list of terms to translate into French

OWNED INV
muloti
United Kingdom
Local time: 01:09
Advertisement


Summary of answers provided
3facture possédée / dètenue
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facture possédée / dètenue


Explanation:
Selon le GDT, owned peut etre traduit par possédé (finance) ou détenu (law).
Je trouve cependant bizarre que les termes soient au singulier...

Il se peut, en outre, qu'il s'agit d'une erreur, et qu'on voulait dire OWED. Dans ce cas, ce serait le contraire ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-02 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Comme il s'agit d'un logiciel de comptabilitè, je pensais à la comptabilitè en partie double. Dans ce cas, serais-ce Factures (ou compte) recevables? Ou alors comptes recevable...

Just guessing, you know ;)


Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 02:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusterK: ok pour owed, sinon, je ne vois pas bien pourquoi parler des factures détenues...
1 hr
  -> Je pensais à une facture qui n'à pas encore été envoyée, donc elle est encore détenue par le créancier, mais je ne suis plus si sure...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search