This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

eggs over

French translation: œufs tournés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eggs over
French translation:œufs tournés
Entered by: Magrik

09:38 May 14, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ Cuisine/Restauration (US)
English term or phrase: eggs over
Je visualise très bien ces œufs "over" mais n'arrive pas à penser à un équivalent en français. Merci de m'indiquer un bon glossaire anglais-français de cuisine. Je n'ai rien trouvé de valable...jusqu'à présent.

Merci de votre aide!
Magrik
Local time: 23:19
oeufs tournés
Explanation:
Au Canada c'est bien connu comme des oeufs tournés (over), i.e. légèrement cuits sur les deux faces.
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 17:19
Grading comment
Merci beaucoup Lise, sans oublier les autres réponses bien documentées!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3oeufs tournés
Lise Boismenu, B.Sc.
5Des oeufs tournés
Merline
4-
Florence Bremond


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-


Explanation:
Si c'est cette recette :
http://www.foodtv.com/recipes/re-c1/0,,131,00.html

ça ressemble à des oeufs au plat mais ici on ne les cuirait jamais des deux côtés !!!!

Florence Bremond
France
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oeufs tournés


Explanation:
Au Canada c'est bien connu comme des oeufs tournés (over), i.e. légèrement cuits sur les deux faces.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 17:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
Merci beaucoup Lise, sans oublier les autres réponses bien documentées!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: ah voilà je me doutais bien que les Canadiens connaissaient ça...
53 mins
agree  ohlala (X): oui tourné ou retourné c'est très canadien
3 hrs
agree  sktrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Des oeufs tournés


Explanation:
Le site http://www.translatum.gr/dictionaries/french-cuisine.htm semble donner une multitude de renseignements sur le sujet.

Il y a aussi cet autre site qui parle d'aliments : Nutrimundo.com



    Reference: http://www.sciencenorth.on.ca/learnf/coolscience/discoverych...
    Reference: http://www.nutrimundo.com/diets_f/lowcarb-idx.html
Merline
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search