This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

airburst test

French translation: essai d'éclatement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airburst test
French translation:essai d'éclatement
Entered by: Etienne Amblard (X)

15:23 May 15, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: airburst test
Refers to a test carried out on plastic packaging whereby the amount of air pressure it can withstand before bursting is measured.
bewley
Local time: 00:00
essai d'éclatement
Explanation:
Voici ce qu'en dit le GDT :

burst test
Terme(s) apparenté(s)
bursting test
cady test
pop test
mullen test


essai d'éclatement n. m.
Terme(s) apparenté(s)
essai Mullen n. m.
essai de résistance à la perforation n. m.
essai de résistance à l'éclatement n. m.
essai de résistance à la crevaison n. m.
essai de l'éclatement n. m.

Contexte :
Résistance à l'éclatement. Résistance limite d'une éprouvette de papier ou de carton soumise jusqu'à rupture à une pression uniformément répartie, exercée perpendiculairement à sa surface (essai d'éclatement), effectuée dans les conditions de l'essai normalisé. Elle s'exprime généralement par l'indice d'éclatement.

Contexte :
The burst test is the most popular test for production control in the paper industry, mainly because of its practical simplicity and the rapidity of the test operation.


Selected response from:

Etienne Amblard (X)
Local time: 01:00
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6essai de résistance à la pression de l'air jusqu'à éclatement
fcl
4 +2essai d'éclatement
Etienne Amblard (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
essai de résistance à la pression de l'air jusqu'à éclatement


Explanation:
Test utilisé pour les préservatifs, voir références.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 15:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Les tests d\'éclatement sont nombreux et variés. Pour repecter le texte source il est donc nécessaire de préciser la cause, c. à d., la pression.


    www.utexas.edu/courses/bio301d/ Topics/Condoms/Text.html
    Reference: http://europa.eu.int/comm/research/success/fr/med/0309f.html
fcl
France
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobdelbart
2 mins
agree  Pascale Dahan
4 mins
agree  Geneviève von Levetzow
4 mins
agree  Guereau: Sans connaître le sujet, je mettrais "essai d'éclatement à la pression d'air"
10 mins
  -> Merci à tous.
agree  Etienne Amblard (X): Rien que pour un sourire, sans jugement de valeur SVP : préservatif = plastic packaging
1 hr
  -> C'est l'emballeur emballé ? Merci et excellente soirée à tous !
agree  Elwer (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
essai d'éclatement


Explanation:
Voici ce qu'en dit le GDT :

burst test
Terme(s) apparenté(s)
bursting test
cady test
pop test
mullen test


essai d'éclatement n. m.
Terme(s) apparenté(s)
essai Mullen n. m.
essai de résistance à la perforation n. m.
essai de résistance à l'éclatement n. m.
essai de résistance à la crevaison n. m.
essai de l'éclatement n. m.

Contexte :
Résistance à l'éclatement. Résistance limite d'une éprouvette de papier ou de carton soumise jusqu'à rupture à une pression uniformément répartie, exercée perpendiculairement à sa surface (essai d'éclatement), effectuée dans les conditions de l'essai normalisé. Elle s'exprime généralement par l'indice d'éclatement.

Contexte :
The burst test is the most popular test for production control in the paper industry, mainly because of its practical simplicity and the rapidity of the test operation.




Etienne Amblard (X)
Local time: 01:00
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
agree  Arthur Borges
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search