KudoZ home » English to French » Other

good depth of fruit on the palate

French translation: (vin) qui remplit le palais d'un goût de fruits plutôt bien marqué

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:31 Jul 20, 2007

English to French translations [PRO]
Other

English term or phrase: good depth of fruit on the palate

A wine with good depth of fruit on the palate

(Le vin et ses qualités)

marcelino KudoZ activity Questions: 101 (8 open) Answers: 0
Local time: 12:30

French translation:(vin) qui remplit le palais d'un goût de fruits plutôt bien marqué

Explanation:
.

Selected response from:

Alain Berton
Local time: 13:30

Grading comment

Merci à tous pour vos réponses
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un vin au palais fruité et persistant

Emérentienne

bonne profondeur du fruit

Kévin Bacquet

qui laisse au palais un goût de fruit (marqué)

Leïla Fressy-Parvin

(vin) qui remplit le palais d'un goût de fruits plutôt bien marqué

Alain Berton

Answers

14 mins confidence:

(vin) qui remplit le palais d'un goût de fruits plutôt bien marqué

Explanation:
.

Alain Berton
Local time: 13:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Merci à tous pour vos réponses

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un vin au palais fruité et persistant

Explanation:
Les vins du Beaujolais : domaine Bouchacourt, découvrez nos vins ...
Millésime 2004 : Nez fin, subtil qui nous conduit à un palais fruité, plaisant et persistant. A savourer sur des viandes rouges à 15 ° C (500 bouteilles ...
www.beaujolais-rouges.com/vins.htm - 34k - En cache - Pages similaires

Vin de pays côtes de Thau - Merlot 2003 - Celliers de l'ephèbe à ...
Palais fruité et persistant. Tannique mais souple. Bonne structure. Température de service conseillée : Entre 16°c et 18°c. ...
www.celliersdelephebe.com/francais/vdp-cotes-de-thau-merlot... - 6k - En cache - Pages similaires

Emérentienne
Local time: 13:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50

18 mins confidence:

qui laisse au palais un goût de fruit (marqué)

Explanation:
une variante de la réponse d'Alain

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 13:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

bonne profondeur du fruit

Explanation:
Pour proposer un autre point de vue étant donné que l'on parle de "profondeur" également en français...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-20 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Un vin avec une bonne profondeur du fruit

Example sentence(s):

Pâle, translucide, reflets verts. Nez discret d'agrumes. Bonne profondeur du fruit, de la longueur.

Reference: http://www.andrelurton.com/document/valnews/2007_vf5.pdf

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

good depth of fruit on the palate

French translation: (vin) qui remplit le palais d'un goût de fruits plutôt bien marqué

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

good depth of fruit on the palate

French translation: (vin) qui remplit le palais d'un goût de fruits plutôt bien marqué

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.