Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Other / parenting / psych | | English term or phrase: open-minded awareness | On a psychological report speaking of a father's ability to raise additional children:
"There is no apparent evidence of any experiences that would preclude his continued development as a warm, caring father at this time. He is a realistic, motivated, educated man who presents, in this assessment, as having the open-minded awareness to continue to develop positively in terms of his parenting." |
| Mimi7KudoZ activityQuestions: 692 ( 2 open) ( 8 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 13:36
|
| | French translation:esprit ouvert | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-16 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou
"ouvert d'esprit"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-16 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pour conserver la tournure de la phrase je dirais:
"ouverture d'esprit" |
| Selected response from:
Marie-Christine Serra
Local time: 20:36
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 esprit ouvert
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-16 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou
"ouvert d'esprit"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-16 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pour conserver la tournure de la phrase je dirais:
"ouverture d'esprit"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
1 day8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
