KudoZ home » English to French » Other

open-minded awareness

French translation: esprit ouvert

14:24 Aug 16, 2007

English to French translations [PRO]
Other / parenting / psych

English term or phrase: open-minded awareness

On a psychological report speaking of a father's ability to raise additional children:
"There is no apparent evidence of any experiences that would preclude his continued development as a warm, caring father at this time. He is a realistic, motivated, educated man who presents, in this assessment, as having the open-minded awareness to continue to develop positively in terms of his parenting."

Lynelle KudoZ activity Questions: 589 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 10 United States
Local time: 12:31

French translation:esprit ouvert

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-16 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou

"ouvert d'esprit"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-16 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pour conserver la tournure de la phrase je dirais:

"ouverture d'esprit"

Selected response from:

Marie-Christine Serra
Portugal
Local time: 19:31

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

esprit ouvert

Marie-Christine Serra

ouverture d'esprit et lucidité

Evelyna Radoslavova

conscience ouverte d'esprit / flexible

Diana Donzelli-Gaudet

suggestion

noemy

vigilance d'esprit

Alain Berton

l'esprit vandammien

Andy THEODOROU

Answers

7 mins confidence:

conscience ouverte d'esprit / flexible

Explanation:
conscience ouverte d'esprit / flexible

Diana Donzelli-Gaudet
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

esprit ouvert

Marie-Christine Serra
Portugal
Local time: 19:31
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci.

2 hrs confidence:

vigilance d'esprit

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-08-16 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

avoir la vigilance d'esprit de continuer...

Alain Berton
France
Local time: 20:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

3 hrs confidence:

l'esprit vandammien

Explanation:
Sorry I couldn't resist ;-)

Andy THEODOROU
France
Local time: 20:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 5

4 hrs confidence:

suggestion

Explanation:
traduction non-littérale, "conscience éclairée" me plaît bien..

La conscience éclairée, article de Paul Valadier
"La conscience, lieu de liberté"
"la conscience est le résultat de tout un travail sur soi, d'une culture de soi, donc d'une éducation. Il faut être éveillé à la conscience, il faut qu'elle naisse en nous, et même il faut que sa vigilance soit entretenue, car elle peut s'assoupir ou s'égarer."

Reference: http://www.sychar.net/Infos.htm
Reference: http://www.bouddhisme-france.org/voix_bouddhistes/detail_des...

noemy
France
Local time: 20:31
Native speaker of:

French

1 day8 hrs confidence:

ouverture d'esprit et lucidité

Explanation:
comme dans "il possède l'ouverture d'esprit et la lucidité nécessaires pour approfondir ses aptitudes parentales"

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French