This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

street/food signage

French translation: signalisation(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signage
French translation:signalisation(s)
Entered by: Francesco D'Alessandro

13:39 Jun 4, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: street/food signage
galerie graphique:plans photos images
c'est quoi ce "signage"?
merci
Albert Golub
Local time: 06:22
signalisation(s)
Explanation:
Sign Service- Installations -Permits
Digital Surveys performed promptly
We Serve the Sign Industry
Reliable Service-Rapid deployment of Service Technicians
Currently serving more than 40 National Sign Companies
All work performed in a Professional Manner
Certificates of Insurance always on file
Call for Rates.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:22
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3signalisation(s)
Francesco D'Alessandro
4 +1panneaux d'affichage/de publicité/de signalisation
5Q
5panneaux publicitaires du fast food(restauration rapide)
ohlala (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
signalisation(s)


Explanation:
Sign Service- Installations -Permits
Digital Surveys performed promptly
We Serve the Sign Industry
Reliable Service-Rapid deployment of Service Technicians
Currently serving more than 40 National Sign Companies
All work performed in a Professional Manner
Certificates of Insurance always on file
Call for Rates.



    Reference: http://216.239.35.100/search?q=cache:500NF_cCJKAC:www.abouts...
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Amblard (X)
3 mins
agree  MikeGarcia
19 mins
agree  Pierre POUSSIN: Oui!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panneaux d'affichage/de publicité/de signalisation


Explanation:
I think in this contexte we are talking about photos of restaurant or food signs (i.e. Hotdogs this way, Drink Coca-Cola, 5th Avenue...).

5Q
Local time: 06:22
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isla MONTREUIL
54 mins
  -> Cheers, noisrevnI.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
panneaux publicitaires du fast food(restauration rapide)


Explanation:
bonne chance

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  5Q: Yes, another alternative, although you don't take into account the 'street' signs that are not advertisements.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search