GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Jun 5, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] / cours de formation en sant� et s�curit� au sein d'une grosse entreprise | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Pascale Dahan United Kingdom Local time: 00:59 | |||
Grading comment
|
analyse (ou raison) sous -jacent et globale Explanation: parce tout s'imbrique et est sous-jacent l'étude en sera faite globalement -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 16:27:11 (GMT) -------------------------------------------------- sous-jacentE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la logique systémique sous-jacente Explanation: L'anglais est parfois plus pragmatique et moins précis que le français. Ici, il s'agit, me semble-t-il, d'une logique systémique qui est globale au lieu de diverses raisons éparses. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Consequencial reasons Explanation: In this context, I believe this is what it means. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les motifs sous-jacents et généraux Explanation: "sous-jacents dans leur ensemble" could also be used, but it might not fit with the rest of the sentence Gaelle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raisons systematiques ( ou .....logiques ) Explanation: les raisons systematiques ou les les raisons logiques qui sont derriere un accident |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.