https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/214143-systemic-reason.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

systemic reason

French translation: Consequencial reasons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:systemic reason
French translation:Consequencial reasons
Entered by: Pascale Dahan

15:58 Jun 5, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ cours de formation en sant� et s�curit� au sein d'une grosse entreprise
English term or phrase: systemic reason
The basic causes are the underlying and systemic reasons behind an incident.
Nicole
Consequencial reasons
Explanation:
In this context, I believe this is what it means.
Selected response from:

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 00:59
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la logique systémique sous-jacente
Hervé Fuyet
5raisons systematiques ( ou .....logiques )
Remy Robine NAHUM
5 -1analyse (ou raison) sous -jacent et globale
ohlala (X)
4Consequencial reasons
Pascale Dahan
4les motifs sous-jacents et généraux
GtLingua


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
analyse (ou raison) sous -jacent et globale


Explanation:
parce tout s'imbrique et est sous-jacent l'étude en sera faite globalement

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------

sous-jacentE

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hervé Fuyet: Pas clair ni grammaticalement correct
9 mins
  -> ne pas tenir compte....cf. ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la logique systémique sous-jacente


Explanation:
L'anglais est parfois plus pragmatique et moins précis que le français.
Ici, il s'agit, me semble-t-il, d'une logique systémique qui est globale au lieu de diverses raisons éparses.

Hervé Fuyet
France
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: ou les causes systémiques
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consequencial reasons


Explanation:
In this context, I believe this is what it means.


Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RHELLER: isn't that consequential?
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les motifs sous-jacents et généraux


Explanation:
"sous-jacents dans leur ensemble" could also be used, but it might not fit with the rest of the sentence

Gaelle

GtLingua
United Kingdom
Local time: 01:59
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raisons systematiques ( ou .....logiques )


Explanation:
les raisons systematiques ou les les raisons logiques qui sont derriere un accident

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations