This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

phrase svp

French translation: Vous pouvez mélanger la poudre/le fard pour créer(obtenir) un look(résultat) plus léger et plus naturel (ou moins artificiel).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you can also blend the product well to create a lighter and less and "made up" finish.
French translation:Vous pouvez mélanger la poudre/le fard pour créer(obtenir) un look(résultat) plus léger et plus naturel (ou moins artificiel).
Entered by: Nina Khmielnitzky

17:22 Jun 6, 2002
English to French translations [PRO]
/ maquillage
English term or phrase: phrase svp
you can also blend the product well to create a lighter and less and “made up” finish.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:59
Phrase ci-dessous
Explanation:
Vous pouvez mélanger la poudre/le fard pour créer(obtenir) un look(résultat) plus léger et plus naturel (ou moins artificiel).
Selected response from:

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 21:59
Grading comment
Merci à tous. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Phrase ci-dessous
Nina Khmielnitzky
4 +5vous pouvez aussi mélanger le produit pour créer un effet plus léger et moins "maquillé"
Florence Bremond
4 +2Vous pouvez aussi, bien mélanger le produit pour obtenir
Pierre POUSSIN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Phrase ci-dessous


Explanation:
Vous pouvez mélanger la poudre/le fard pour créer(obtenir) un look(résultat) plus léger et plus naturel (ou moins artificiel).

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Merci à tous. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Robine NAHUM
57 mins
agree  Catherine GUILLIAUMET: surtout pour "plus naturel" . Je dirais même "pl
58 mins
agree  Merline: Vous avez raison, mais je remplacerais tout de même le mot "look" par "fini"
1 hr
  -> Plutôt finition, si je me fie aux autres commentaires.
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  MikeGarcia
1 hr
agree  Guereau: Je reprendrais comme suit votre trad: Vous pouvez aussi bien mélanger le produit pour obtenir un aspect plus léger et plus naturel
2 hrs
  -> J'aime bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vous pouvez aussi, bien mélanger le produit pour obtenir


Explanation:
une finition plus légère, et qui ait un aspect moins artificiel.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
10 mins
  -> Merci! Ah! un "blush" léger sur un jeune visage lorsque joue une ombrelle...
agree  GILLES MEUNIER: oui c'est l'idée de finition
16 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vous pouvez aussi mélanger le produit pour créer un effet plus léger et moins "maquillé"


Explanation:
-

Florence Bremond
France
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 min
agree  GILLES MEUNIER: finition au lieu d'effet non?
8 mins
  -> je ne crois pas - finition cela fait mur, pas maquillage, je trouve..
agree  Geneviève von Levetzow
46 mins
agree  MikeGarcia
57 mins
  -> merci à tous
agree  Sue Crocker
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search